2011年8月

『耳をすませば』、レヴュ制作中 Ｏ(≧∇≦)Ｏ

雫が超訳したと言う設定の『カントリー・ロード』が、
　どうも腑に落ちナいのす ( ﾟ∀。)

聖司は、「お前のあの歌を歌って、がんばるからな。」と言うが、
　何やら、物語と矛盾してるのである ( ﾟ∀。)

「ひとりぼっち恐れずに、生きようと、夢みていた。」
　一人ぼっちを恐れずに生きるのが「夢」なのか？？？
　何だか、ヘンな表現だ。
　「夢を追いかけるためなら、一人ぼっちも恐くない。」と言う意味なのか？？？
　だが、夢を追いかける聖司は、一人ぼっちに甘んじていない (￣□￣;)

「淋しさ押し込めて、強い自分を守って行こう。」
　ここは、悪くないと言う人もいるだろう。
　劇中で、ヘアバンドの友だちが、「ここいいな。」と言ってる。
　聖司もこの部分が好きなのかも。
　わたにゃんは、こう云う歌詞、苦手だが… (ノд｀)　←「敗北」を歌う森田童子が好き

「心なしか歩調が早くなって行く。思い出、消すため。」
　この訳詞をいいと言うなら、
　　将来を誓えナかった場合、雫のことは忘れるつもりと読まざるを得ない。

「明日は、いつものぼくさ。帰りたい、帰れない、さよなら、カントリーロード。」
　修行が終るまで「帰れない」のか、死ぬまで「帰れない」のか、
　　聖司は雫のもとに帰らねばならないのだ。
　なのに、「さよなら」と言うのか (￣□￣;)
　「今だけ、さよなら」なのかしら ( ﾟ∀。)

この歌詞は、物語の最後では否定されるベキである (*´∀`)
だが、エンディングも、高らかに この歌 (￣□￣;)

解釈がムヅいな (ノд｀)

などと考えたのが、今日の成果 o(≧∇≦o)(o≧∇≦)o

～～～～ 2011年8月2日 21:19 の追加

しかし、オリヂナルと全く違う歌詞をもって、
　「訳詞」と称するのは、どんなものか？？？

「替え歌」と言うベキだと思うのだが ( ﾟ∀。)

HMVジャパン →ＨＭＶでチェック♪ （ＤＶＤ）
icon
→ＨＭＶでチェック♪ （Ｂｌｕ−ｒａｙ）
icon

2011年8月1日 09:01 | カテゴリー：レヴュ制作中、宮崎駿、耳をすませば | コメント (0) 

ページのトップへ

《新 0 1 2 3 4