０４月１０日（旦）の、ことであった (・∀・)
夕方、不意に、１０５分の本作を、観たくなり、
その夜、一気に、観たぁ (≧∇≦)
老母は、一昨年１１月１４日（吐）に、腸雨家を、去ったにょれ、
もぉ、ブラインドを突く必要は、失くなったのす (･ω･｡)。。
本作は、１９７８年０４月に、公開された、カラァ映画なのす (・∀・)
制作国は、イギリス＆フランスだけも、言語は、「英語」～ (・∀・)
監督の、ジャック・ゴールドは、
最近、ＤＶＤを飼った、『スカイエース』も、撮った人 (・∀・)
脚本の、ジョン・ブライリーは、
観たことナいけも、ヒット作、『ガンジー』も、描いた人 (・∀・)
本作の主役は、
殺人（未遂）事件を追う、ブルネル警部（リノ・ヴァンチュラ）と、
被害者の作家、ジョン・モーラー（リチャード・バートン）と、
精神科医、ゾンフェルド（リー・レミック）なのす (・∀・)
実に、魅力的な、往年の名優たちの競演～ (≧∇≦)
始めに、断っておくけも、
「萌え要素」など皆無の、大人向け、辛口の一本 (・∀・)
国内盤ＤＶＤを、飼って、１５年くらい前にも、１回観たかな？？？
ニホンでは、劇場未公開らったけも、
１９８６年１２月０８日に、「月曜ロードショー」で、放映され、
幸か不幸か、何とナく、録画（当時は、ＶＨＳテイプ）し、
高校生だった当時、夢中になった作品 (・∀・)
数年の後、大学生になっても、
（既に、紛失すたけも、）そのＶＨＳを、観てたのす (・∀・)
けん象（弟）や、当時の友人たちとも、観たのす (・∀・)
藤子Ｆの、いわゆる「異色短編」と共に、
アタシの「ペシミヅム」を、燃え上がらせた作品なのす (≧∇≦)
今年、０４月に入ってから、魂の調子が悪く、
それ故、再び、本作に、惹かれたのであろぉか‥‥ Σ(￣□￣;))
で、「月曜ロードショー」の吹き替えは、
「ペシミヅム」が充満し、まさに、凄絶らったけも、
岡崎憲司による、国内盤ＤＶＤの、ニホン語字幕が、
やっぱし、不満なんら ( ﾟ∀。|||)
例えば、クリスチャンなら、激怒しそぉな、
「神に代わって、汚い仕事をすることに決めたんだ！」（ウロ覚え）が、
「私は神の代わりに、汚い仕事をしてる。」と、
やや、マイルドに（＝柔らかく）、訳されてる ( ﾟ∀。|||)
いや、字幕だと、「よく出来た吹き替え」には、
その「爆発力」で、敵わナいのかも痴れナい ( ﾟ∀。|||)
既に、絶版＆プレミヤ状態らけも、国内盤Ｂｌｕ－ｒａｙには、
「月曜ロードショー」の吹き替えが、収録されてるよぉら Σ(￣□￣;))
現在、購入を、検討中～ (・∀・)
とりわけ、「月曜ロードショー」のは、
もっと、政治的にも、過激な吹き替えらった Σ(￣▽￣|||))
それから、「左手が、反応した。」（ウロ覚え）と云う、
謎のセリフが、字幕には、一切、出て来ナかったな ( ﾟ∀。|||)
コレは、字幕の制作上の「ミス」かも、痴れナい Σ(￣▽￣|||))
この作品は、ストウリィを知ってて、観ると、
刑事ドラマ的な面白さが、半減しるのれ、これ以上は、描かナいけも、
英語の得意な人は、
ぜひ、オリヂナルの「英語」で、堪能すて欲すい (≧∇≦)
もっと、洋画が、理解デキるよぉ、英語の勉強を、しおぉかな Σ(￣□￣;))
ちなみに、国内盤ＤＶＤには、英語字幕が、無いのれ、
英語字幕付きと思われる、輸入盤ＤＶＤ（中古）を、オォダァ中 (・∀・)
ヒヤリングは、無理だけも、英語字幕があれば、
一時停止すて、辞書引いたりすて、何とかなるかも (≧∇≦)
あと、４２歳と思われる、リー・レミックが、妙に美しいのす (〃∇〃)
有名な処では、『オーメン』とか、彼女の出演しる、他の映画も、
観たくなって来たし (・∀・)
いつも、言葉の壁を、感ぢるにょれ、最近、外国映画を、避けてたけも、
コレを機会に、時々は、観るよぉにすたいのす (・∀・)
～～～～
◆セルＤＶＤへのリンクは、工事中なのす ( ﾟ∀。|||)
2022年4月16日 00:05 |
カテゴリー：イギリス映画、ジャック・ゴールド、スゥパァ・ショォト・レヴュ♪、フランス映画、ホラー映画 (ノд｀)、リチャード・バートン、リー・レミック |
コメント (0)
