ドビュッシー 『シランクス』 コントラバス または ベース 版♪

～～～～

　この楽譜の現在のヴァージョンは、0.21 （２０１２年１１月１８日更新）デス。代金【４００円】を振り込んでくれた方に、ｐｄｆファイルをお送りしマス (≧∇≦)　ご希望でしたら、レーザープリンターにて印刷し、送料と梱包代をご負担いただいて、郵送することも可能デス。
　まずは、下記のアドレスにメールをください。お振り込み先をご連絡いたしマス。

　ご意見、ご感想は、watahme@momonahn.egoism.ｊｐ（←ｊｐは、半角で）まで。

　ドビュッシーの、無伴奏のフルート作品『シランクス』を、コントラバスで弾けないかと考え、長３度高く移調した後、２オクターヴ（実音は、３オクターヴ）下げてみました。もちろん、エレキベースでも、ＯＫです。
　もとにした楽譜は、１９９６年の「ウィーン原典版」です。移調しただけで、独断による改変はありません。（ちなみに、オリジナルは、b-moll です。）
　私は、コントラバス奏者ではないので、演奏不能な部分が、あるかもしれません。そこで、ご購入いただいた場合、何回でも、無料で、「移調」、および「高音域の記譜方法の変更」などに、応じます。
　弾きこなせば、きわめてユニークなレパートリーとなります。ぜひ、挑戦してください。
　ちなみに、表紙はナく、２ページのみの楽譜です。

　どんなことでも、ご質問ください (*´∀`)

　楽譜中のフランス語を、無料の翻訳ソフトなどで訳してみました。わたにゃんは、フランス語が全く分からナいので、かなりテキトウです (ノд｀)

Syrinx
　シランクス

(La Flûte de Pan)
　(パンの笛)

Psyche (Gabriel Mourey)
　プシュケ（ガブリエル・ムレ）

III. Akt, 1. Szene:
　３幕１場：

« Mais voici que Pan de sa flûte recommence à jouer... »
　”しかし、今、パンの笛の再生が開始され...”

Très modéré
　非常に緩やかな

Retenu
　保持

« Tais-toi, contiens ta joie, écoute. »
　”黙って、あなたの喜びを含んでいます、耳を傾けて。”

Un peu mouvementé (mais très peu)
　少し忙しく（しかし、とても少し）

Cédez
　収量、または、利回り　←？？？

Rubato
　【伊】ルバート

en animant peu à peu
　徐々に生き生きと　←？

(trille)
　（トリル）

au Mouv^t (très modéré)
　運動（非常に緩やかな）　←？

En retenant jusqu’ à la fin
　最後まで保持

Très retenu
　非常に保持された

marqué
　際立った　←？

perdendosi
　【伊】だんだんゆっくり、そして弱く、しだいに消えるように